I PAGLIACCI

Tramuta in Lazzi

lo spasmo ed il pianto;
in una smorfia il sighiozzo
e'l dolor! Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto.
Ridi del duol che
t'arrelena il cor.

"Transforma las bromas / los espasmos en llanto; / en una mueca el sollozo / y el dolor... Ah! / Ríe, Payaso, sobre tu amor destrozado. Ríete del dolor que te envenena el corazón"
[RUGGERO LEON CAVALLO]

Tu visceree non hai,
sol legge è'l senso a te!
Va, non merti,
il mio duol,
o meretrici abbietta,
ro' nello sprezzo mio
schiacciarti sotto i piè!

"No tienes entrañas / y sólo los sentidos / son la ley para ti! Anda, no mereces mi dolor, meretriz abyecta, ¡Y quiero en mi desprecio / aplastarte bajo mis pies"
[RUGGERO LEONCAVALLO]