Jesus du kennst sie alle:
das Blatt, das Waldgründt bringt,
die Wurzel, die ihr Tiefstes
aufsammelt und vertrinkt
Die Angst des Taggeschöpfes,
wenn es sich nachting neigt,
das deufzen dieser Erde
im Raum, der sie umschcreigt.
du kannst den Fisch begleiten,
dich wühlen abgrundwärts
und mit ihm schwimmen unten,
und länger als sein Herz.
Jesús, tú conoces cada hoja
Que verdecerá el bosque
Las raíces que recogen
Y devoran su secreto,
El terror de lo efímero
Cuando se avecina la noche
Y el suspiro de la tierra
En el silencio infinito.
Puedes seguir a los peces
Que atormentan las profundidades
Cuando van y vienen
Y si se detiene su corazón.
[PAUL CELÁN; trad. de Jules Supevielle]
No hay comentarios:
Publicar un comentario